We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Mayn vayb kumt fun Zakopane (My Wife's Coming Back from Vacation)

from Lebedik Yankel: Yiddish Songs from Warsaw Vol. 2 by Jane Peppler and friends

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $0.80 USD  or more



A man laments his wife's return from her vacation in Zakopane, a resort in southern Poland. Zhelonek wrote: "sing to the tune of Yoshke fort avek." There are quite a few versions of the Yoshke, a man who must go into the army (priziv) and leaving his sweetheart behind. I used two of the tunes. Supposedly this song, from Vilna, references a gangster who was drafted when the Russo-Japanese War broke out in 1904, to the delight of all his former neighbors.


Lyrics and translation available with purchase of album


from Lebedik Yankel: Yiddish Songs from Warsaw Vol. 2, released September 12, 2013


all rights reserved



Mappamundi Chapel Hill, North Carolina

Folk music band plays "More-or-less traditional music of the Northern Hemisphere and the Previous Millennium." Vocals, lots of instruments, specializing in Eastern European music (Balkan, Slavic, Russian, Polish); Jewish music in Yiddish, Hebrew and Ladino; Celtic, British Isles and early American / Colonial music. And swing. ... more

contact / help

Contact Mappamundi

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mappamundi, you may also like: